Klassisches Griechisch mit Linux
Stefan Lücking – November 2004
Inhalt
PDF-Fassung dieses Dokuments
Klassisches Griechisch per Tastatur eingeben
Unter neueren Versionen von X11 stehen Tastaturlayouts für
Hebräisch und klassisches („polytonisches“) Griechisch
zur Verfügung. Allerdings funktioniert die polytonische
griechische Tastatur nur dann richtig, wenn UTF-8 als
System-Zeichensatz eingestellt ist. Dazu muss die Locale-Variable auf
„de_DE.UTF-8“ gesetzt werden.
Die folgende Beschreibung habe ich
am Beispiel von SuSE-Linux 9.1 entwickelt. Sie dürfte aber sehr
leicht auf andere Distributionen übertragbar sein.
Die Tastatur einrichten
Die Tastatur kann man unter KDE bequem über das
Kontrollzentrum auswählen:

- Dazu einfach unter der Rubrik
„Regionaleinstellungen“ den Punkt „Tastaturlayout“
auswählen.
- Hier kann neben der deutschen auch die griechische und
hebräische Tastatur ausgewählt werden.
- Bei der griechischen Tastatur als Belegungsvariante
„polytonic“ auswählen.
- Wenn alles erledigt ist, erscheint in der Kontrollleiste
ein Icon mit einer Nationalflage und dem Sprachkürzel.
Dieses Icon zeigt die aktuell ausgewählte Tastatur an.
Ein Klick mit der linken Maustaste wechselt die Tastatur.

Anschließend empfiehlt sich, eine Tastenkombination
für das Umschalten der Tastaturen zu definieren. Denn als
Vorgabe dafür gilt die Tastenkombination Alt+Strg+K.
Aber Tastenkombinationen, die lateinische Buchstaben enthalten,
funktionieren nicht, wenn die griechische oder hebräische
Tastatur aktiv ist. Es empfiehlt sich deshalb, eine Tastenkombination
ohne Buchstaben auszuwählen.
- Der Punkt „Tastenkürzel“ findet sich im KDE-Kontrollzentrum
ebenfalls unter „Regionaleinstellungen“.
- Die Aktion „Zum nächsten Tastaturlayout wechseln“ ist die
letzte in der angezeigten Liste.
- Diese Aktion markieren und eine neue Tastenkombination zuweisen
(z. B. Strg+Menü).

Die Tastaturbelegung für polytonisches Griechisch
Mit der Tastatur lassen sich Akzente und Iota subscriptum direkt
eingeben. Dazu einfach die entsprechende Taste drücken und
anschließend den Vokal.
- Der Akut liegt auf der „Ö“-Taste der deutschen Tastatur
(öa ergibt ά)
- Der Gravis liegt auf der „Ä“-Taste
(äa ergibt ὰ).
- Der Zirkumflex liegt auf der „Ü“-Taste
(üa ergibt ᾶ).
- Das Trema liegt auf der Taste für ein großes „Ü“
(Üi ergibt ϊ,
öÜi ergibt ΐ,
äÜi ergibt ῒ).
- Das Iota subscriptum liegt auf der Plus-Taste
(+a ergibt ᾳ).
Es muss vor dem Akzent eingegeben werden
(+öa ergibt ᾴ,
+äa ergibt ᾲ,
+üa ergibt ᾷ).
Dabei ist zu beachten, dass das Tastaturlayout nicht zwischen Tonos und Oxia unterscheidet. Zwar sind dafür unterschiedliche Unicode-Kodierungen vorgesehen, aber dem Unicode-Standard zufolge sollen beide Zeichen als identisch behandelt werden. Das kann jedoch zu Problemen mit älteren Unicode-Fonts führen, die Tonos und Oxia unterschiedlich darstellen.
Die Hauchzeichen (Spiritus asper und lenis) können
mit Hilfe der Compose-Taste eingegeben werden.
Dabei gelten folgende Regeln:
- Eine öffnende Klammer ( steht für einen
Spiritus asper.
- Eine schließende Klammer ) bezeichnet einen
Spiritus lenis.
- Für die Akzente können die normalen Zeichen `´~
eingegeben werden, für den Akut ein Apostroph.
- Ein ι ganz am Anfang der Kombination erzeugt ein
Iota Subscriptum.
- Akzente und Iota subscriptum lassen sich auch eingeben,
indem man die Tasten öäü+ der griechischen
Tastatur benutzt, bevor man die Compose-Taste drückt.
Das ergibt die folgenden Kombinationen:
- Compose (a ergibt ἁ.
- Compose )a ergibt ἀ.
- Compose '(a ergibt ἅ,
Compose ')a ergibt ἄ.
- Compose `(a ergibt ἃ,
Compose `(a ergibt ἂ.
- Compose ~(a ergibt ἇ,
Compose ~)a ergibt ἆ.
- Compose i~(a ergibt ᾇ etc.
- ö Compose (a ergibt ein
ἅ etc.
- ä Compose (a ergibt ein
ἂ etc.
- ü Compose (a ergibt ein
ἇ etc.
- +ü Compose (a ergibt ein
ᾇ etc.
Auf welcher Taste die Compose-Taste liegt,
lässt sich ebenfalls über das KDE-Kontrollzentrum
einrichten. Den Dialog zur Einstellung des Tastaturlayouts kann man
nun auch aufrufen, indem man mit der rechten Maustaste auf das
Tastatur-Icon in der Kontrollleiste klickt und aus dem Kontext-Menü
den Eintrag „Einrichten“ auswählt.

- In dem Dialog die Registerseite „Xkb-Optionen“ auswählen.
- In der Optionen-Liste gibt es auch ein Rubrik „Compose-Taste“,
die drei verschiedene Möglichkeiten anbietet (die
Menü-Taste, die rechte Alt-Taste und die rechte
Windows-Taste).
- Man kann eine oder mehrere dieser Möglichkeiten ankreuzen.
- Zum Schluss die Auswahl mit „OK“ bestätigen.

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.