Since the commonwealth of Massachusetts has decided in September 2005 to use OpenDocument as the standard format for office applications, text documents, spreadsheets, charts and graphical documents like drawings and presentations, a heavy discussion on file formats, openness and freedom of choice arose among IT specialists.

Most notably Microsoft polemized against this decision and proposed the future XML based file format of its Office Suite as alternative. However, the decision of the Massachusetts commonwealth didn’t have the intent to exclude Microsoft software from public offices, but to open competition by stipulating an open and independent file format. It even gave software providers like Microsoft a deadline until 2007 to adopt their software to this open standard.

While based on the XML file format of Sun’s OpenOffice.org and StarOffice, OpenDocument is the effort of a technical committee of the international consortium OASIS in which specialists from several companies like Adobe, Corel, IBM, Novell and Sun as well as academic organizations and free software projects like KOffice participated. Meanwhile OpenDocument is supported by several Office applications and on its way to become ISO standard ISO/IEC DIS 26300, i. e. something like the DIN A4 for office files.

Instead of participating in the development of OpenDocument Microsoft’s reaction was to develop a new file format for the next generation of Microsoft Office based on the same technical principals as OpenDocument, i. e. a zipped collection of XML files, and call this format “Office Open XML”. They proposed it to another standards organization, the ECMA, not at least in order to fulfill the requirements of the European Union. Therefor the next years will decide which of these two “open” file formats will become the de facto standard for office applications in the future.

Interestingly even the Society Biblical Society (SBL) sent a specialist to the OpenDocument technical committee: Patrick Durusau. Hence Biblisches Forum was curious to ask him why SBL participated in the development of OpenDocument and which benefits OpenDocument will offer to biblical scholars.

What is your position in the SBL? And what is your role in the OASIS OpenDocument technical committee?

Patrick Durusau: Actually I am no longer with the SBL. I was the Director of Research and Development from 2000 until May of 2005. I am now with a software company in Colorado, even though I am still residing in Covington, Georgia.

I have been a member of the OpenDocument technical committee from its beginning and have recently become chair of the newly formed Metadata subcomittee that is working on material that will appear in the OpenDocument standard next year.

I was recently appointed as the Project Editor for the version of OpenDocument that has been approved as an ISO/IEC international standard. The Project Editor is responsible for producing the final version of the standard that will be published by ISO/IEC.

Why did SBL participate in the development of the OASIS OpenDocument format?

Patrick Durusau: The SBL participated in the formation of and subsequent work by the OpenDocument TC to bring the voice of an academic organization to the development of office software that would be used in the academic community.

It is too late to complain that some feature needed by academics is absent from software years after standards have been written and software produced based on those standards. The time to bring the concerns of the academic community forward is during the drafting of standards for software such as OpenDocument.

What features of the new document format where specially important for SBL?

Patrick Durusau: Biblical scholars have careers spanning decades and too much research has been lost or made difficult to access by ever changing proprietary formats. OpenDocument is an open XML based format that provides a means to avoid loss of prior work due to changes in software and its formats.

By way of explanation, an open XML format means that files produced according to the OpenDocument standard remain readable with standard XML tools. That is to say that even if all the software that currently reads and write OpenDocument files, such as OpenOffice, StarOffice and a host of others, suddenly winked out of existence tomorrow, the OpenDocument files they produced would still be readable with standard XML tools. And will remain readable, next year, in the next decade, or even a hundred years from now or more.

That continued readability is not an aspect of OpenDocument but of the XML standard upon which it is based. OpenDocument provides a format that supports the most commonly used features of office software.

Are there features of OpenDocument that are based on proposals from SBL?

Patrick Durusau: Yes, the SBL proposed the expansion of the metadata features of the original OpenDocument submission to allow for multiple authors, an increasingly common aspect of academic papers and to allow users to create custom metadata. Custom metadata is of importance to biblical scholars as the more common metadata in office documents does not include information that scholars commonly wish to record about documents, such as transcriptions and translations.

What are the benefits of OpenDocument for biblical scholars?

Patrick Durusau: The primary benefit, aside from the availability of free software supporting OpenDocument is the use of XML as the native format for OpenDocument files. More than anything, scholars are protected from the necessity of migrating their files as software changes. Considering the written output of scholars in terms of articles, books and class notes, among other things, who has time to migrate all those files?

What are the advantages and disadvantages in comparison to “Office Open XML” format of Microsoft Office 2007?

Patrick Durusau: That is a difficult question to answer. First, “Office Open XML” was only recently contributed to Ecma for standardization and remains incomplete. The latest draft is some 4,000 plus pages in length and the final version is rumored to number between 6,000 to 7,000 pages. Until OOXML is finished, it would be difficult to do an accurate comparison of the two standards.

Aside from the technical aspects of the respective standards, it should be noted that OpenDocument was developed with contributions from a variety of industry and academic groups over a period of years in an open standards process. All of that work was done in an open process that was visible to anyone who had an interest in its development.

Ecma is a respected industry based standards group with a long history. While drafts of OOXML are being released, it should be noted that the work in that organization lacks any public mailing list for discussion of the work on this standard. It should also be noted that if the standard is completed by late this year, it will have taken only a year to produce a standard of 6,000–7,000 pages. One has to wonder how much any organization could effectively contribute to such a standard other than its sponsor.

The other question that only time will answer is whether OOXML will be so complex and lengthy that it will have a universe of adopters of 1. By contrast OpenDocument has been adopted by a number of groups other than Sun, where it originated, such as IBM, other vendors as well as open source software projects.

I understand that work is underway on the production of an OpenDocument application that works with current MS Office software that will enable users to use OpenDocument as a transfer format between different version of MS Office software.

Originally published as an article in “Biblisches Forum”: http://www.bibfor.theoconsult.de/?p=39
A copy is available at the Internet Archive.

Irgendwann Ende der 1990er Jahre habe ich damit begonnen, mit Borland Delphi zu programmieren. Das umfangreichste Projekt war eine eigene Literaturverwaltung, die ich unter dem Namen Biblia ab Oktober 2000 auch zum Download angeboten habe. Ihr besonderer Vorteil lag in der Möglichkeit, Literatur zu bestimmten Bibelstellen zu erfassen und anschließend einfach und präzise danach zu suchen.

Features

• Präzise Verknüpfung von Literaturangaben mit Bibelstellen oder anderen antiken Texten.
• Konsistente Eingabe von Autoren und Schlagwörtern mit Hilfe einfach zu editierender Wortlisten.
• Verknüpfung der Literaturangaben mit bestimmten Themen und Projekten.
• Alle diese Angaben lassen sich – genauso wie die bibliographischen Angaben – einfach und präzise abfragen.
• Wer Kenntnisse in SQL hat, kann außerdem über eigene SQL-Anweisungen nach Literatur suchen.
• Ergebnisse von Literaturabfragen können ausgedruckt, als DBase- bzw. Paradox-Tabellen gespeichert, im HTML-Format herausgegeben oder nach Microsoft Word bzw. Corel WordPerfect exportiert werden.
• Da der Export nach Word oder WordPerfect die Serienbrieffunktion der Textverarbeitung benutzt, kann das Ausgabeformat durch Bearbeiten der Formulardatei verändert werden.
• Nebenbei bietet das Programm noch einige kleinere Features wie die automatische Überprüfung von ISBN-Nummern und die Übernahme von Zeitschriften-Signaturen für die einzelne Literaturangabe.

Was noch zu tun war …

• Unicode-Support: Gerade für eine exegetische Literaturverwaltung ist es wichtig, auch Griechisch und Hebräisch schreiben zu können.
• BibTex-Support: Sinnvoll wäre eine Anpassung der Datenbankstruktur an das BibTex-Format. Zumindest aber sollte die Möglichkeit bestehen, die Literaturangaben in das BibTex-Format zu exportieren.
• Flexibilität: Die Anwender sollten die Möglichkeit haben, das Format der Literaturangaben für die Zwischenablage und die Herausgabe als HTML-Datei zu verändern.
• Importfunktion: Die Übernahme von Literaturangaben aus den wichtigsten Literaturdatenbanken und Bibliothekskatalogen im Internet sollte möglich sein.
• Plattformunabhängigkeit: Es wäre schön, wenn das Programm auch auf anderen Betriebssystemen als Microsoft Windows laufen würde.

Einen Teil dieser Funktionen (insbesondere den Unicode-Support) habe ich durch die Migration auf Firebird als Datenbank-Backend und Kylix als Programmierumgebung erreicht. Allerdings war Kylix so fehlerhaft, dass ich die meiste Zeit damit beschäftigt war, um die Fehler der CLX-Laufzeitumgebung herum zu programmieren. Irgendwann fehlte mir die Zeit. Da Kylix nie weiterentwickelt wurde, hätte ich ohnehin eher früher als später auf eine andere Entwicklungsumgebung umsteigen müssen.

Quelltexte

bibliaclx-200503-source.zip [120,98 kB] (12. März 2005)

Quelltexte zu Biblia CLX 2005.03 (für Delphi 7 und Kylix 3, außerdem werden die SynEdit-Komponenten verwendet)

Diese Version verwendet Firebird als Datenbank und ist plattform-übergeifend angelegt. Sie läuft sowohl unter Microsoft Windows als auch unter GNU Linux. Allerdings ist die Installation unter Linux umständlich, weil sie die Kylix-QT-Bibliotheken voraussetzt.

bibliaclx-200503-source.zip [120,98 kB] (10. Mai 2002)

Quelltexte zu Biblia 1.4.6 (einschließlich der Quellen zum Hilfetext).

Diese Version verwendet die Borland-Database-Engine (BDE) und läuft nur unter Microsoft Windows.

Im Herbst 1998 habe ich mit Jesaja Michael Wiegard und Andreas Leinhäupl die Online Zeitschrift Biblisches Forum gegründet. Mit der Veröffentlichung der ersten Ausgabe im Dezember 1998 haben wir Neuland betreten. Denn es war nach unserer Kenntnis die erste theologische Online-Zeitschrift im deutschsprachigen Raum.

Später veröffentlichten wir die Artikel auch in Form von zwei Jahrbüchern bei Book on Demand. Im ersten Jahrbuch beschrieben wir die Zielsetzung des Biblischen Forums wie folgt:

Es ist ein Forum, auf dem vor allem junge Gedanken und Fragen ihren Platz finden sollen, in der ganzen Bandbreite dessen, was heute an methodischen Zugängen zur Bibel zur Verfügung steht: von der Handschriftenkunde und Textkritik bis zur kontextuellen Exegese aus feministischer Sicht. Der Maßstab des Möglichen ist dabei der auszulegende Text, der nicht einfach als Sprungbrett für den „eigentlichen“ Gedankengang dienen soll.
Es ist eine Zeitschrift aus biblischer Perspektive, weil der kritische Dialog der theologischen Disziplinen jeweils klare Ausgangspunkte braucht. Auch die Archäologie des Antiken Vorderen Orient, Philosophie und Religionswissenschaften sind Partner in diesem Gespräch.

Inzwischen ist ein Vierteljahrhundert vergangen. Die Domain „bibfor.de“ ist längst anderweitig vergeben. Die Artikel waren lange Zeit nur noch über das Internetarchiv zugänglich.

Seit Februar 2924 stelle ich ein Archiv der Ausgaben von 1998 bis 2004 über meine Webdomain zur Verfügung.

Jahrbücher

• Jahrbuch 1999: Texte und Steine
• Jahrbuch 2: Visionen des Anfangs

Ausgaben

• Ausgabe 1/1998
• Ausgabe 1/1999: Texte und Steine
• Ausgabe 2/1999
• Ausgabe 1/2000: Visionen des Anfangs
• Ausgabe 1/2002
• Ausgabe 2/2002: Bibelprogramme
• Ausgabe 2004

Ein Nachruf aus der Sicht eines Exegeten

Mit Pierre Bourdieu verliert nicht nur die Soziologie einen ihrer bedeutendsten Köpfe. Seine Bedeutung geht weit über die Soziologie hinaus. Die deutschen Nachrichten und Feuilletons erinnern ihn vor allem als einen der letzten politisch engagierten Intellektuellen, der sich mit Vehemenz gegen den neoliberalen Ausverkauf der sozialen Errungenschaften des letzten Jahrhunderts eingesetzt hat, weil für ihn der europäische Sozialstaat und die Zivilisiertheit unserer Städte Kulturleistungen waren »so unwahrscheinlich und kostbar wie Kant, Beethoven, Pascal und Mozart« (vgl. Mathias Greffrath in der taz Nr. 6659 vom 25. Januar 2002, S. 4).

Aber Pierre Bourdieu hat auch wissenschaftlich weit über die Grenzen seiner Disziplin hinaus gewirkt, weil er selbst ein Grenzgänger zwischen den Welten war: zwischen Ethnologie und Soziologie, Philosophie und Kulturwissenschaften. Genauso wie er ein Grenzgänger war zwischen der ländlich kleinbürgerlichen Welt seiner Kindheit und den elitären Kreisen der Pariser Collèges, zwischen den kulturellen Traditionen der Kabylen in Algerien und den feinen Unterschieden der französischen Kultur. Für mich selber gehören die Schriften Pierre Bourdieus zu den wenigen wissenschaftlichen Werken, die ich noch mit Freude und Gewinn lesen kann – wohl, weil noch in den abstraktesten Überlegungen diese verschiedenen Welten lebendig werden. Was für eine Erholung gegenüber den weltfremden Werken deutscher Soziologen, in denen ungestraft so ungeheuerliche Sätze stehen können wie: »Schon seit mehr als dreihundert Jahren gibt es in Europa keine Hungersnöte mehr« (Luhmann (1994) 166) – ganz so, als ob z. B. Irland nicht zu Europa zählte, obwohl es doch während der Zeit der großen Hungersnöte sogar zum Kernland der kapitalistischen Entwicklung gehörte.

Ich möchte den Tod Pierre Bourdieus zum Anlass nehmen, auf einige Gründe hinzuweisen, warum es sich lohnt, Pierre Bourdieu auch für die biblische Exegese neu zu entdecken.

Der ethnologische Blick auf die eigene Welt

Bourdieu hat seine wissenschaftliche Karriere in den sechziger Jahren mit Forschungen über die Kultur der Kabylen, der Berber Algeriens, begonnen. In seinem 1980 erschienen Buch Le sens pratique blickt er auf diese Zeit zurück und stellt fest, dass es der Soziologie darum gehen müsse, die europäische Gesellschaft mit dem gleichen ethnologischen Blick zu betrachten, mit dem Europäer gewöhnlich nur fremde Kulturen wie die der Kabylen wahrnehmen.

In dem ewigen soziologischen Streit zwischen Subjektivismus und Objektivismus sieht er das Grundproblem darin, dass beide Haltungen die gesellschaftlichen Bedingungen ihrer eigenen Wissensproduktion ausklammern. Um den starren Gegensatz zwischen beiden zu überwinden, müsse auf der einen Seite (Bourdieu nimmt hier als Beispiel den Strukturalismus) der Objektivismus sich selbst objektivieren, d. h. er muss die eigene objektivierende Relation, den epistemologischen und sozialen Bruch mit der sozialen Wirklichkeit, die er erforscht, zum Gegenstand einer objektiven Untersuchung machen. Auf der anderen Seite müsse der Subjektivismus (Bourdieu denkt hier an die Phänomenologie) in einer zweiten ἐποχή die sozialen Bedingungen und den gesellschaftlichen Sinn der praktischen ἐποχή reflektieren, die notwendig ist, um das paradoxe Unterfangen auf sich zu nehmen, die unreflektierte Alltagserfahrung einer bewussten Reflexion zugänglich zu machen (vgl. Bourdieu (1980) 43–50). Von beiden Positionen her ist also die Voraussetzung für eine kritische Soziologie die Objektivierung des eigenen gesellschaftlichen Status als Wissenschaftler und die Reflexion über die Haltungen und Wertvorstellungen, die damit einhergehen.

Eine Reflexion auf die eigenen gesellschaftlichen und kulturellen Bedingungen täte auch einer Exegese gut, die den Anspruch hat, sich kritisch mit den biblischen Texten auseinanderzusetzen. Denn ein Grundproblem exegetischer Forschung besteht häufig darin, dass sie zwar die biblischen Texte und das darin enthaltene Weltbild kritisch unter die Lupe nimmt, nicht aber die eigenen Denkvoraussetzungen. Albert Schweitzer hat in seiner Geschichte der Leben-Jesu-Forschung anschaulich gezeigt, wie sehr sich die bürgerlichen Vorstellungen und Werte in der kritischen Leben-Jesu-Forschung des 19. Jahrhunderts durchsetzten. In den meisten Fällen war der kritisch rekonstruierte »historische Jesus« eher ein bürgerliches Wunschbild, als eine historisch plausible Figur der Antike.

Die Situation hat sich im 20. Jahrhundert nicht grundlegend geändert. Aus der inzwischen vorhandenen Distanz betrachtet ist es erschreckend, wie sehr sich der Zeitgeist auch hier durchgesetzt hat. Möglicherweise ist das für eine Exegese, die auf der Höhe der Zeit bleiben will, kaum zu vermeiden. Aber das Problem wird dadurch verschärft, dass die Kritik der eigenen Denkvoraussetzungen und Wertvorstellungen in der Regel nicht einmal ein theoretisches Postulat ist. Nicht zufällig wird das gerade dort besonders deutlich, wo die Distanz zur antiken Lebenswelt am schärfsten in den Blick genommen wird. Rudolf Bultmanns Programm der Entmythologisierung hat seine Stärke darin, dass es auf die Gefahr aufmerksam macht, das Weltbild, in dem die biblischen Autoren denken und von dem her sie ihre Botschaft plausibel machen, mit der Botschaft selbst zu verwechseln. Bultmann ist außerdem konsequent genug, die eigenen weltanschaulichen Voraussetzungen bewusst zu reflektieren. Trotzdem gelingt es ihm nicht, eine kritische Einstellung gegenüber diesen Denkvoraussetzungen einzunehmen. Die existentiale Interpretation und ihre philosophische Voraussetzung sind der unverrückbare Maßstab der Interpretation. Aber eine Entmythologisierung der biblischen Texte, die nicht zugleich auch die bürgerliche Lebenswelt und das moderne Weltbild entmythologisiert, übersetzt die biblischen Texte nur in eine neue Mythologie. Im konkreten Fall Bultmanns gilt das insbesondere für die philosophische Grundlage der existentialen Interpretation: Heideggers Sein und Zeit. Ob es einen inneren Zusammenhang zwischen der Philosophie Heideggers und seiner Nähe zum Nationalsozialismus gibt – diese Frage hat sich Bultmann genauso wenig gestellt wie seine Zeitgenossen. Und selbst wenn kein innerer Zusammenhang bestehen würde, so müsste sich doch nach Auschwitz jeder philosophische Ansatz daran messen lassen, was er dazu beitragen kann, das Denken gegen totalitäre Ideologien wie den Nationalsozialismus zu immunisieren. Erst eine solche kritische Selbstreflexion wäre ein echtes Ringen um die Wahrheit des christlichen Glaubens, um das es Bultmann mit seinem Entmythologisierungsansatz gerade ging.

Die eigentliche Arbeit im Sinne der von Bourdieu geforderten zweiten ἐποχή würden dann erst beginnen: Die gesellschaftliche Position in den Blick zu nehmen, die mir die Muße zur Beschäftigung mit den biblischen Texten und der antiken Kultur verleiht, und die übergeordneten Zwecke, Einstellungen und gesellschaftlichen Regeln zu reflektieren, die meine Arbeit als Exeget bestimmen.

Heideggers Ontologie als rhetorische Strategie

Der Mythos, in den Bultmann die Mythen der biblischen Texte übersetzt hat, war die existentiale Ontologie Martin Heideggers. Nicht nur deshalb sollte ein anderes Buch von Pierre Bourdieu zur Pflichtlektüre eines Exegeten gehören: Die politische Ontologie Martin Heideggers. Dieser Text, der erstmals 1975 in der von Bourdieu herausgegebenen Zeitschrift Actes de la recherche en sciences sociales erschien, wurde 1988 im Zusammenhang mit der Diskussion um das Heidegger-Buch von Víctor Farías sowohl in Frankreich als auch in Deutschland als Monographie neu veröffentlicht. Bourdieu kritisiert darin die verheerende Wirkung Martin Heideggers auf die französischen Intellektuellen, die der ebenso indirekten und häufig unreflektierten Wirkung Heideggers auf die biblische Hermeneutik ähnlich ist. Aber das Buch ist nicht nur wegen dieser Analogie lesenswert, sondern auch wegen seiner Methode. Denn Bourdieu analysiert die Ontologie Martin Heideggers als eine rhetorische Strategie und zeigt dabei ein philologisches Gespür für die Finessen der Rhetorik, das vielen Exegeten immer noch fehlt.

Gegenüber der Mehrzahl seiner französischen Kollegen hat Bourdieu den Vorteil, dass er Heidegger im Original lesen kann. Im Vergleich zu den deutschen Lesern dagegen kommt ihm entgegen, dass für ihn die deutsche Sprache dennoch eine Fremdsprache bleibt. Diese Distanz hilft ihm, sich von der Wortgewalt der Heideggerschen Schriften nicht beeindrucken zu lassen, sondern sie als rhetorische Strategie zu analysieren. In einer brillanten philologischen Analyse zeigt er, mit welchen sprachlichen Mitteln Heideggers Philosophie die ihr eigentümliche Wirkung erzielt, wie Heidegger z. B. durch die Verwendung archaisch anmutender Neologismen eine Distanz zur Alltagssprache schafft und zugleich den Eindruck erweckt, den tieferen Sinn der Alltagserfahrung zu entschlüsseln.

Wie immer man zu Bourdieus Analyse im einzelnen stehen mag, sie zeigt ein Gespür für die rhetorischen Aspekte eines Textes, das vielen exegetischen Untersuchungen fehlt. Mich wundert es immer wieder, mit welcher Naivität bis heute die Alternativen, die Paulus in seinen Argumentationen aufstellt, als Spiegel realer Auseinandersetzungen gelesen werden. Noch immer zerbrechen sich unzählige Exegeten die Köpfe darüber, welche Gruppe innerhalb des zeitgenössischen Judentums denn die von Paulus unterstellte »Rechtfertigung aufgrund von Werken des Gesetzes« überhaupt vertreten hat. Aber vielleicht benutzt Paulus diese Alternative gerade deshalb, weil sie von niemanden, nicht einmal seinen Gegnern geteilt wurde. Wenn es ihm gelingt, diese Position als natürliche oder gar einzig mögliche Alternative zu seiner eigenen Soteriologie plausibel zu machen, hat er schon fast gewonnen.

Die Herrschaftskritik und die feinen Unterschiede

Das Gebiet, für das Pierre Bourdieu bekannt wurde, war die Kultursoziologie (eine gute Einführung in Bourdieus Soziologie bietet Honneth (1984)). In einer Zeit, als die deutsche Soziologie über das Ende der Klassengesellschaft räsonierte, weil sich die Lebenslagen in bezug auf die klassischen Kriterien wie Einkommen und Bildung immer weiter annäherten, veröffentlichte Bourdieu unter dem Titel La distinction ein ebenso grandioses wie abgründiges Panorama der französischen Gesellschaft, in dem er zeigt, wie sich soziale Differenzierung und Herrschaft über kulturelle Geschmacksurteile reproduzieren. Während die herrschenden Eliten ihre Machtposition durch die Werte der gehobenen Kultur und die feinen Unterschiede eines kultivierten Lebensstils verfestigen, entwickeln die anderen sozialen Schichten bis in die kleinsten Details ihrer Wohnzimmereinrichtung hinein einen Habitus, der ihnen den sozial vorgegebenen Status als selbst gewählten Lebensstil erscheinen lässt. »Man hat, was man liebt, weil man liebt, was man hat.« (Bourdieu (1979) 195)

Die »feinen Unterschiede« des Stils als Herrschaftsstrategie – das gilt für die Antike noch mehr als für die französische Gesellschaft des 20. Jahrhunderts. Der »Hellenismus« war in der Antike zunächst eine Frage des Stils, der Fähigkeit ein gehobenes Griechisch zu sprechen und zu schreiben, das sich an den klassischen Vorbildern messen konnte. Er war darüber hinaus aber auch eine Herrschaftsstrategie, die die Zugehörigkeit zur herrschenden Elite von der griechischen Bildung abhängig machte. Nur wer Gymnasion und Ephebeion absolviert und die darin vermittelten kulturellen Werte einverleibt hatte, konnte sich zur gesellschaftlichen Elite rechnen. Diese Mechanismen kultureller Distinktion wirkten auch noch im Römischen Reich, als das Griechentum die politische Macht längst verloren hatte. Der Freigelassene Trimalchio in Petronius‘ Satyrikon konnte zwar einen unermesslichen Reichtum anhäufen, aber aufgrund seines schlechten Geschmacks und seines stillosen Benehmens blieb er in den Augen der wahren Eliten doch immer noch ein Sklave.

Der Einfluss kultureller Distinktion ist also für die Antike ein nicht zu vernachlässigender Faktor. Umso erstaunlicher ist es, dass Ekkehard und Wolfgang Stegemann in ihrer Urchristlichen Sozialgeschichte die Faktoren Bildung und kulturelle Distinktion nicht einmal erwähnen, wenn es darum geht, Kriterien für die soziale Differenzierung in der Antike zu benennen (vgl. Stegemann (1997) 58–69). Über die triviale Einsicht hinaus, dass die feinen Unterscheide kultureller Distinktion für die antike Gesellschaftsstruktur eine enorme Bedeutung hatten, böten die empirischen Studien Bourdieus zu den Geschmackskonventionen der modernen Gesellschaft sicher einige Anregungen, um ein ähnlich differenziertes Panorama der Geschmacksurteile in der antiken Gesellschaft zu entwerfen.

Schließlich gehören die feinen Unterschiede des Stils zur ureigenen Domäne der biblischen Exegese: der sprachlichen Analyse von Texten. Leider fristen Stiluntersuchungen innerhalb der Exegese eher ein Schattendasein. Einer der wenigen deutschsprachigen Exegeten, die sich intensiv mit Fragen sprachlichen Stils auseinander gesetzt haben, ist Marius Reiser. Man kann nur hoffen, dass von seiner jüngst erschienenen Einführung in Sprache und literarische Formen des Neuen Testaments die notwendigen Impulse ausgehen, um den Aspekt der Stilistik innerhalb der biblischen Exegese neu zu beleben. Allerdings vernachlässigt auch Reiser die soziale Grundlage der Unterscheidung zwischen dem hohen und niederen Stil, über die die antiken Theoretiker noch ganz unverblümt sprechen.

An nichts anderem wird die gesellschaftliche Position der biblischen Autoren so deutlich wie an ihrem Stil. Gegenüber dem attizistischen Stilideal der herrschenden Eliten wirken die Texte der Septuaginta und des Neuen Testaments primitiv und ungehobelt. Trotzdem wird am Stil der Texte deutlich, dass dieser Unterschied nicht allein auf dem (sozial bedingten) Unvermögen beruht, im gehobenen Stil zu schreiben. Vielmehr dient die Pflege eines eigenen Sprachstils nicht nur in jüdischen, sondern auch in christlichen Texten dazu, sich gegenüber der dominierenden Kultur zu behaupten und eine Sprache zu entwickeln, die dem eigenen Selbstverständnis eher entspricht als das gehobene Griechisch des Attizismus. Interessant sind in dieser Hinsicht auch die stilistischen Unterschiede zwischen den Texten. Was verraten die stilistischen Unterschiede zwischen den Paulusbriefen und dem Johannesevangelium, zwischen Markus und Lukas, zwischen dem Hebräerbrief und der Johannesoffenbarung über den sozialen Kontext, in dem die Texte entstanden sind? Inwieweit fügt sich der Habitus, der sich in diesen Sprachstilen ausdrückt, in die gesellschaftlichen Verhältnisse? Inwieweit vermag er sie zu transformieren? Eine Ahnung davon, welche Bedeutung die Stilkritik für die Sozialgeschichte des frühen Christentums haben könnte, vermittelt das zweite Kapitel der Mimesis von Erich Auerbach (vgl. Auerbach (1946) 28–52).

Ich denke, dass die Beschäftigung mit den Werken Pierre Bourdieus der exegetischen Forschung eine Menge neuer Impulse geben könnte. Vielleicht nehmen auch andere – so wie ich – seinen Tod zum Anlass, einen Blick in seine Texte zu werfen.

Literatur

• Bourdieu, Pierre (1975): L’ontologie politique de Martin Heidegger, in: Actes de la recherche en sciences sociales 5–6 (1975), 109–156, nachgedruckt in: Bourdieu, Pierre (1988): L’ontologie politique de Martin Heidegger (Le sens commun), Paris: Édition de Minuit 1988. Deutsch: Die politische Ontologie Martin Heideggers. Mit einem Anhang »Heidegger der Unumgängliche« von Jean Bollack; übers. von Heinz Wismann, Frankfurt am Main: Syndikat 1976, und: (es 1514), Frankfurt am Main: Suhrkamp 1988.
• Bourdieu, Pierre (1979): La distinction. Critique sociale du jugement, Paris: Édition de Minuit 1979. Deutsch: Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1982.
• Bourdieu, Pierre (1980): Le sens pratique. Paris: Édition de Minuit 1980. Deutsch: Sozialer Sinn. Kritik der theoretischen Vernunft, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1987.
• Bourdieu, Pierre (2000): Das religiöse Feld. Texte zur Ökonomie des Heilsgeschehens, aus dem Franz. übers. von Andreas Pfeuffer (Edition discours 11), Konstanz: UVK, Univ.-Verl. Konstanz 2000.

Werke anderer Autoren:

• Auerbach, Erich (1946): Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur (Sammlung Dalp 90), Bern: Francke 1946.
• Farías, Víctor (1989): Heidegger und der Nationalsozialismus. Frankfurt am Main: Fischer 1989.
• Honneth, Axel (1984): Die zerrissene Welt der symbolischen Formen. Zum kultursoziologischen Werk Pierre Bourdieus, in: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 36 (1984), 146–164.
• Luhmann, Niklas (1994): Die Wirtschaft der Gesellschaft (stw 1152), Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994 (¹1988).
• Reiser, Marius (2001): Sprache und literarische Formen des Neuen Testaments. Eine Einführung (UTB 2197), Paderborn: Schöningh 2001.
• Schweitzer, Albert (1913): Geschichte der Leben-Jesu-Forschung (UTB 1302), Tübingen: Mohr ⁹1984 (²1913).
• Stegemann, Ekkehard W. / Stegemann, Wolfgang (1997): Urchristliche Sozialgeschichte. Die Anfänge im Judentum und die Christusgemeinden in der mediterranen Welt, Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz: Kohlhammer ²1997 (¹1995).

Zuerst erschienen in der Online-Zeitschrift Biblisches Forum:
Originaladresse: http://www.bibfor.de/archiv/02-1.luecking.htm
Noch verfügbar unter: https://bibfor.stefanluecking.de/archiv/02-1.luecking.htm

In 2001 I offered an English translation of my WordPerfect Macro Collection. I wrote these macros in WordPerfect 8 but I’ve tested them successfully in WordPerfect 9 and 10. However I don’t know if they work in more recent versions of WordPerfect.

The file wp8win-macros-en.zip [39,75 kB] contains the following macros:

attrib.wcm

Search and replace font attributes like underline, bold and italics.

bullets.wcm

This macro allows you to create a list with bullets or numbers that is not defined as outline.

This is useful if you want to insert a bullet or numbered list without changing the outline style. If you have e.g. a numbered document outline you can insert a bullet list without changing outline numbers.

getstyle.wcm

This macro lets you retrieve styles from a template file.

You can either reset styles to the settings of the default template or to those of the template used to create the document. In addition you have the possibility to retrieve styles from any other template or document.

noundo.wcm

Saves the document without undo information. This will reduce file size and might be useful for privacy considerations.

relsize.wcm

Displays a menu with relative font sizes (small, large etc.) and font positions (superscript, subscript).

This will be faster than choosing relative sizes and positions from the font dialogue.

spaceout.wcm

Shows a simple dialog box to set letter spacing.

squotes.wcm

Shows a dialog box which helps you to select a type of typographic quotation marks.